По делу обжалуется жалоба заявителя, гражданина Кыргызстана, на то, что его административное выдворение в эту страну составит негуманное обращение в связи с риском для его жизни и здоровья. Он также жаловался на произвольный характер содержания под стражей в центре временного содержания иностранных граждан и отсутствие эффективного судебного контроля за законностью содержания под стражей, а также на негуманное обращение со стороны сотрудников полиции. По делу допущено нарушение требований статьи 3 и пунктов 1 и 4 статьи 5 Конвенции о защите прав человека и основных свобод

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 26.01.2016 по делу "R. (R.) против России" (жалоба N 11916/15)

[неофициальный перевод] *

R. против Российской Федерации (R. v. Russia) (N 11916/15)

По материалам Постановления Европейского Суда по правам человека от 26 января 2016 года (вынесено III Секцией)

———————————
* Перевод с английского к.ю.н. Н.В. Прусаковой.

Заявитель, гражданин Кыргызстана <1>, утверждал, что его административное выдворение в эту страну составит негуманное обращение в связи с риском для его жизни и здоровья. Он также жаловался на произвольный характер содержания под стражей в центре временного содержания иностранных граждан и отсутствие эффективного судебного контроля за законностью содержания под стражей, а также на негуманное обращение со стороны сотрудников полиции.
———————————
<1> Против заявителя в Узбекистане были выдвинуты обвинения в попытке государственного переворота, участии в экстремистской религиозной организации и распространении экстремистской литературы.

Европейский Суд единогласно постановил, что в данном деле власти Российской Федерации в случае экстрадиции заявителей нарушат требования статьи 3 Конвенции (запрещение пыток) <2>, а также что были нарушены требования статьи 3 <3> и пунктов 1 и 4 статьи 5 Конвенции (право на свободу и личную неприкосновенность) <4>, и обязал государство-ответчика выплатить заявителю 26 000 евро в качестве компенсации морального вреда.
———————————
<2> Против заявителя, этнического узбека, в Кыргызстане были выдвинуты обвинения в совершении ряда преступлений в ходе массовых беспорядков. Европейский Суд на основании правила 39 Регламента Суда дал указание властям Российской Федерации не экстрадировать заявителя.
<3> Было установлено нарушение и материальных, и процессуальных требований статьи 3 Конвенции.
<4> Европейский Суд указал, что власти Российской Федерации по-прежнему имеют обязанность не экстрадировать заявителя.